私の万葉集　巻第十一

私の万葉集　巻第十一

旋頭歌（せどうか）・・・ 2357 朝戸出（あさとで）の　君が足結（あゆひ）を　濡（ぬ）らす露原（つゆはら）　早く起き　出（い）でつつ我（われ）も　裳（も）の裾（すそ）濡らさな大人の恋の理想の姿ですね。こういう情景を見ると、つい浮気を想像しがちであるが、古代は妻問い婚であるから、通常の夫婦の情愛を詠んだものと思う。	2357 朝戸出―朝早く戸を開けて出てゆくこと。足結―活動に便利なように、袴の膝下の辺りをくくる紐。裳の裾濡らさな―ナは意志を表す。
2364 玉垂（たまだれ）の　小簾（こす）のすきまに　入（い）り通ひ来（こ）ね　たらちねの　母が問（と）はさば　風と申（まう）さむ解説の訳、「玉垂の小簾の隙間から、入り通って来てください。お母さんに聞かれたら、風よと答えましょう」若い娘の歌。可愛いですね。ひょっとすると民間歌謡からできたものかも、旋頭歌ですし。	2364 玉垂―玉垂は、穴を穿った数多くの玉に緒を通して垂らしたすだれ。雅語として用いられ、同格的に小簾を修飾する。
正（ただ）に心緒（おもひ）を述ぶる・・・ 2407 百積（ももさか）の　船隠（かく）り入（い）る　八占（やうら）さし　母は問うとも　その名は告（の）らじお母さんが、色々な占いをして、探りを入れて尋ねてきても、あなたの名前は絶対に言いません。若い娘の歌。	2407 百積の船隠れ入る―八占のウラに「浦」の意でかけた同音の序。百積は大きな船あるいは多くの船の意か。八占さし―いろいろな占いをしての意か。
2527 誰（たれ）そこの　我（わ）がやどに来呼（きよ）ぶ　たらちねの　母にころはえ　物思（ものおも）ふ我（われ）をお母さんに叱られて落ち込んでいる私に、折悪しくも、家まで来て、声をかけるのは誰なの。若い娘の歌。	2527 誰そこの我がやどに来呼ぶ―誰ソは係り部だが、倒置して結びの来呼ブの下に置くことも可能。あいにくの時に訪れた男の無神経さ―タイミングの悪さに立腹して言った。母にころはえ―コロフは叱責すること。
2545 誰（た）そ彼（かれ）と　問わば答へむ　すべをなみ　君が使ひを　帰しつるかももしお母さんに見つかって、あの人は誰なのと聞かれたらどうしよう、それが心配で、あなたの使いを帰してしまった。これも若い娘の歌。	2545 誰そ彼―誰ですかあそこにいる人は。第三者が作者（女）の恋人を見とがめていう言葉。ここでは母親などが不審に思って作者に尋ねる言葉。

この巻も、次から次へと相聞歌が続く。そのなかから選ぶのは、まったくひとそれぞれの好みの問題。ここでは若い娘の詠んだ歌が揃っていて、世間にすれていない思いっきりのいい心の動きが可愛らしい。

次頁

前頁

巻第十一終了。5首採集―全490首。

HOME

　私の万葉集　目次

更新2007年8月9日