List of characters
Speaking characters in order of first appearance
Three Witches,
Duncan /ˈdʌnkən/, King of Scotland
ダンカン スコットランドの王
Malcolm /ˈmælkəm/, Duncan's elder son, later Prince of Cumberland, later King of Scotland
マルコム ダンカンの長男、後にプリンス・オブ・カンバーランド、後にスコットランドの王
Sergeant, in the Scottish forces
将校 スコットランド軍の将校
Lennox /ˈlenɔks/, a thane
レノックス 領主
Ross /rɔs/, a thane
ロス 領主
Macbeth /mækˈbeθ/, Thane of Glamis, later Thane of Cawdor, later King of Scotland
マクベス グラミスの領主、後にコーダの領主、後にスコットランドの王
Banquo /ˈbæŋkou/, a thane
バンクォウ 領主
Angus /ˈæŋgəs/, a thane
アンガス 領主
Lady Macbeth, Countess of Glamis, later Countess of Cawdor, later Queen of Scotland
マクベス夫人 グラミス公夫人、後にコーダ公夫人、後にスコットランドの王妃
Attendant, in the household of Macbeth
Fleance /fˈli:əns/, Banquo's son
フリーアンス バンクォウの息子
Porter, in Macbeth's household
門番 マクベス家の門番
Macduff /mækˈdʌf/, Thane of Fife
マクダフ ファイフの領主
Donalbain /ˈdɔnəlbein/, Duncan's younger son
ドナルベイン ダンカンの若い息子
Old Man,
Two Murderers, employed by Macbeth
二人の殺人者 マクベスに雇われる
Servant, in the household of Macbeth
使用人 マクベス家の使用人
Third Murderer, employed by Macbeth
第三の殺人者 マクベスに雇われる
Hecate /ˈhekəti or ˈhekət/, goddess of the moon and of sorcery
ヘカティ 月と魔術の女神
A Lord, a Scot, opposed to Macbeth
郷士 マクベスに反対するスコットランド人
First Apparition, an armed Head
第一の亡霊 武装した頭
Second Apparition, a bloody Child
第二の亡霊 血だらけの子供
Third Apparition, a Child crowned
第三の亡霊 王冠をかぶった子供
Lady Macduff, Countess of Fife
マクダフ夫人 ファイフ公夫人
Son, to Macduff and Lady Macduff
息子 マクダフと夫人の息子
Messenger, a Scot
伝令 スコットランド人
Two Murderers, who attack Lady Macduff and her Son
二人の殺人者 マクダフ夫人と息子を襲った者たち
Doctor, at the English court
医者 イングランドの宮廷にて
Doctor of Physic, at the Scottish court
医者 スコットランドの宮廷にて
Waiting-gentlewoman, who attends Lady Macbeth
侍女 マクベス夫人の侍女
Menteith /menˈti:θ/, a thane opposed to Macbeth
メンティース マクベスに反対する領主
Caithness /keiθˈnes/, a thane opposed to Macbeth
ケイスネス マクベスに反対する領主
Servant, to Macbeth
使用人 マクベスの使用人
Seyton /ˈsi:tn/, gentleman loyal to Macbeth
シートン マクベスに忠誠な紳士
Siward /ˈsi:wəd/, general in the Anglo-Scottish forces
シーワド イングランド・スコットランド軍の将軍

This list is due to "The New Cambridge Shakespeare Macbeth" editted by A.R.Braunmuller.