Nor heaven nor earth have been at peace to-night:
Thrice hath Calpurnia in her sleep cried out,
'Help, ho! they murder Caesar!' Who's within?

今夜は天も地も荒れ放題だ。
キャルパーニアは眠っている最中に三度も叫びをあげた、
「助けて、シーザーが殺される」。誰かいるか。

My lord?

ご主人様。

Go bid the priests do present sacrifice5
And bring me their opinions of success.

すぐ祭司に言え、生け贄（いけにえ）を捧げて
その結果を持ってくるように。

I will, my lord.

かしこまりました、ご主人様。

What mean you, Caesar? think you to walk forth?
You shall not stir out of your house to-day.

シーザー、何のおつもりですか。外出するのですか。
今日は家から出てはいけませんよ。

Caesar shall forth: the things that threaten'd me10
Ne'er look'd but on my back; when they shall see
The face of Caesar, they are vanished.

シーザーは出かけるぞ。わしを脅そうとした者たちは
わしの背中ばかり見ておった。わしを正面から見ようとする者たちは
現れるまえに消えてしまったものだ。

Caesar, I never stood on ceremonies,
Yet now they fright me. There is one within,
Besides the things that we have heard and seen,15
Recounts most horrid sights seen by the watch.
A lioness hath whelped in the streets;
And graves have yawn'd, and yielded up their dead;
Fierce fiery warriors fought upon the clouds,
In ranks and squadrons and right form of war,20
Which drizzled blood upon the Capitol;
The noise of battle hurtled in the air,
Horses did neigh, and dying men did groan,
And ghosts did shriek and squeal about the streets.
O Caesar! these things are beyond all use,25
And I do fear them.

シーーザー、わたしは予兆など決して信じませんが、
今回はわたしは恐ろしいのです。家にいる者が、
わたしどもが見たり聞いたしているものに加えて、
夜警が見た恐ろしい光景を語っていました。
ライオンが通りで子を産んだり、
墓が口を開けて死者をあらわにしたり、
雲の上で勇敢な兵士たちが
整然と隊列を組んで戦い、
その血潮が議事堂にふり注ぎました。
戦の轟（とどろき）きが空を震わせ
馬はいななき、死にそうな者がうめき、
亡霊が通りで吠え叫んでいます。
シーザー、これらは尋常ではありません、
わたしは恐ろしいのです。

What can be avoided
Whose end is purposed by the mighty gods?
Yet Caesar shall go forth; for these predictions
Are to the world in general as to Caesar.

力ある神々が成そうとしたことを
どうして避けることができよう。
シーザーは出かけるぞ、その予兆は
シーザーだけでなく、世間一般にも当てたものだろうから。

When beggars die, there are no comets seen;30
The heavens themselves blaze forth the death of princes.

乞食が死んでも、流星は飛ばないわよ。
天は高貴な者の死を前もって知らせるのです。.

Cowards die many times before their deaths;
The valiant never taste of death but once.
Of all the wonders that I yet have heard.
It seems to me most strange that men should fear;35
Seeing that death, a necessary end,
Will come when it will come. What say the augurers?

臆病者は死ぬ前に何度も死ぬんだ。
勇者は一度しか死なぬ。
わしは多くの驚異を聞いたが
中でも最も分からぬのは人びとが怖れることだ。
最後は誰も避けられぬ、
死ぬときは死ぬのだ。 祭司はなんと言っておる。

They would not have you to stir forth to-day.
Plucking the entrails of an offering forth,
They could not find a heart within the beast.40

ご主人様は本日外出してはいけませんと言っております。
生け贄の内臓を取り出しても
心臓がありません。

The gods do this in shame of cowardice:
Caesar should be a beast without a heart,
If he should stay at home to-day for fear.
No, Caesar shall not: danger knows full well
That Caesar is more dangerous than he:45
We are two lions litter'd in one day,
And I the elder and more terrible:
And Caesar shall go forth.

神々は臆病者を恥めるためにそうしているのだ。
恐怖にかられて今日家に留まれば,
シーザーはそれこそ心臓のない獣になってしまう。
いや、シーザーは違うぞ。危険の方こそ
シーザーがもっと危険だって知っているだろう。
われわれは同時に生まれた２頭のライオンだ、
わしが年上でもっと獰猛だ、
だからシーザーは外出するのだ。

Alas, my lord,
Your wisdom is consumed in confidence.
Do not go forth to-day: call it my fear50
That keeps you in the house, and not your own.
We'll send Mark Antony to the senate-house:
And he shall say you are not well to-day:
Let me, upon my knee, prevail in this.

ああ、あなた、
あなたの賢明さも自信過剰に食い尽くされたのね。
今日は出かけないでください、家に留まるのは
わたしが怖れているせいにしてください、あなたが怖れているのではなくて。
マーク・アントニーを議会にやって
今日は具合が悪いと言ってもらいましょう。
どうかお願いですから、そうしてください。

Mark Antony shall say I am not well,55
And, for thy humour, I will stay at home. Here's Decius Brutus, he shall tell them so.

ではマーク・アントニーにそう頼もう。
おまえの気を休めるために、わしは家に居よう。 ディーシャス・ブルータスが来たぞ、彼に伝言してもらおう。

Caesar, all hail! good morrow, worthy Caesar:
I come to fetch you to the senate-house.

やあ、シーザー、おはよう、素晴らしきシーザー、
迎えに来ました、議事堂まで。.

And you are come in very happy time,60
To bear my greeting to the senators
And tell them that I will not come to-day:
Cannot, is false, and that I dare not, falser:
I will not come to-day: tell them so, Decius.

いいところへ来てくれた、
長老たちに伝えてくれ
今日はわたしは登庁しないと。
行けないというのは正しくない、行かないというのも正しくない、
わたしは今日は登庁しない、ディーシャス、皆にそう伝えてくれ。

Say he is sick.

病気だと言って。

Shall Caesar send a lie?65
Have I in conquest stretch'd mine arm so far,
To be afraid to tell graybeards the truth?
Decius, go tell them Caesar will not come.

シーザーが嘘の伝言をするのか。
数多くの勝利を勝ち得たわしが
長老たちに本当のことを言うのを怖れるのか。
ディーシャス、シーザーは来ないと伝えてくれ。

Most mighty Caesar, let me know some cause,
Lest I be laugh'd at when I tell them so.70

この上なく勇敢なるシーザーよ、理由を教えてくれ、
わたしがそう伝えたとき、物笑いにならないために。

The cause is in my will: I will not come;
That is enough to satisfy the senate.
But for your private satisfaction,
Because I love you, I will let you know:
Calpurnia here, my wife, stays me at home:75
She dreamt to-night she saw my statua,
Which, like a fountain with an hundred spouts,
Did run pure blood: and many lusty Romans
Came smiling, and did bathe their hands in it:
And these does she apply for warnings, and portents,80
And evils imminent; and on her knee
Hath begg'd that I will stay at home to-day.

理由はわたしの意志だからだ。わたしは行かない。
それで議員たちを十分納得させるはずだ。
しかしわたしは君が好きだから
特別君に事情を話そう。:
ここにいる妻のキャルパーニアが家に居てくれと言うのだ。
昨夜彼女は夢をみた、わたしの胸像が
噴水のように無数の傷口から
血を吹き出し、勇敢なローマ人たちが
笑いながらやって来てそれで手を洗ったのだ。
このことを彼女は警告、凶兆、
災難が迫っていると解釈し、どうしても
　今日は家に居てくれと頼み込むのだ。

This dream is all amiss interpreted;
It was a vision fair and fortunate:
Your statue spouting blood in many pipes,85
In which so many smiling Romans bathed,
Signifies that from you great Rome shall suck
Reviving blood, and that great men shall press
For tinctures, stains, relics and cognizance.
This by Calpurnia's dream is signified.90

その夢の解釈は間違っています。
それは歓迎すべき幸運のしるしでしょう。
あなたの胸像から血が噴出し、
そこで多くのローマ人たちが微笑みながら手を洗ったというのは、
偉大なローマがあなたから
活力にみちた血を注いでもらい、高貴な人びとが
殺到して紋章に色を付け記念にしようという意味です。
キャルパーニアが見た夢はこのような意味です。

And this way have you well expounded it.

よく説明してくれた。

I have, when you have heard what I can say:
And know it now: the senate have concluded
To give this day a crown to mighty Caesar.
If you shall send them word you will not come,95
Their minds may change. Besides, it were a mock
Apt to be render'd, for some one to say
'Break up the senate till another time,
When Caesar's wife shall meet with better dreams.'
If Caesar hide himself, shall they not whisper100
'Lo, Caesar is afraid'?
Pardon me, Caesar; for my dear dear love
To our proceeding bids me tell you this;
And reason to my love is liable.

そうでしょう、これから言うことをお聞きすれば
なおさらそう思いますよ。元老院は今日
偉大なシーザーに王冠を与えることとを決めております。
もしあなたが来ないと伝言を送りつければ、
長老たちの気持ちが変わるかもしれません。
その上こう言い出す者がいるかもしれません、
「じゃあ議会は解散しよう、シーザーの妻が
よい夢見をする時まで待つとしよう」
もしシーザーが雲隠れすれば、うわさが立つだろう
　「シーザーは恐れをなしたか」
失礼、 シーザーへの敬愛の念のあまり
懸念が高じて言わしめたもの、
友情がまさって理性が黙りました。

How foolish do your fears seem now, Calpurnia!105
I am ashamed I did yield to them.
Give me my robe, for I will go. And look where Publius is come to fetch me.

キャルパーニア、君の怖れはもう解消した。
同意したことを恥じるよ。
外衣（がいとう）をくれ、行くぞ。 ほら、パブリアスが迎えに来たぞ。

Good morrow, Caesar.

おはよう、シーザー。

Welcome, Publius.
What, Brutus, are you stirr'd so early too?110
Good morrow, Casca. Caius Ligarius,
Caesar was ne'er so much your enemy
As that same ague which hath made you lean.
What is 't o'clock?

よく来られた、パブリアス。
なんと、ブルータスもこんなに早く起きたのか。
おはよう、キャスカ、そしてキャシアス・レゲリアス、
シーザーはおまえの敵ではないぞ、
おまえを痩せさせた病ほどには。
何時だ。

Caesar, 'tis strucken eight.

シーザー、8時を打ちました。

I thank you for your pains and courtesy.115 See! Antony, that revels long o' nights,
Is notwithstanding up. Good morrow, Antony.

お出迎え、感謝するぞ。 おやおや、アントニー、昨夜は遅くまで騒いでいたようだが、
もう起きたのか、おはよう、アントニー。

So to most noble Caesar.

おはようございます、尊いシーザー。

Bid them prepare within:
I am to blame to be thus waited for.
Now, Cinna: now, Metellus: what, Trebonius!120
I have an hour's talk in store for you;
Remember that you call on me to-day:
Be near me, that I may remember you.

ワインを用意せよ。
待たせてすまない。
さあ、シナ、さあ、メテラス、なんと、トレボーニアス。
君に1時間ばかりの話がある、
忘れないで、今日来てくれ。
近くへ来てくれ、君を忘れないために。

Caesar, I will: and so near will I be,
That your best friends shall wish I had been further.125

シーザー、では近くへ。: おれは近くへ寄るぞ、
おまえの側近が、わたしがもっと離れていて欲しかったと思うほどに、

Good friends, go in, and taste some wine with me;
And we, like friends, will straightway go together.

友よ、しばしワインを飲もう。
そして友として、一緒に出かけよう。

[Aside] That every like is not the same, O Caesar,
The heart of Brutus yearns to think upon!

「傍白」おお、シーザーよ、似たもの同士必ずしも同じではないぞ。
友として、ブルータスの心は痛むぞ。