Who's there?

誰だ。

Nay, answer me: stand, and unfold yourself.

そっちこそ誰だ。止まれ、名乗れ。

Long live the king!

国王陛下万歳。

Bernardo?

バナードウか。

He. 5

そうだ。

You come most carefully upon your hour.

まったく時間通りだな。

'Tis now struck twelve; get thee to bed, Francisco.

いま十二時を打ったばかりだ。交代だよ、フランシスコウ。

For this relief much thanks: 'tis bitter cold,
And I am sick at heart.

休めるのはありがたい。ひどい寒さだ、
気が滅入ってしまう。

Have you had quiet guard?

見張りは、どうだった。

Not a mouse stirring.10

ねずみ一匹通らなかった。

Well, good night.
If you do meet Horatio and Marcellus,
The rivals of my watch, bid them make haste.

では、おやすみ。
ホレイシオとマーセラスに会ったら、
見張りの相棒だ、急げと言ってくれ。

I think I hear them. Stand, ho! Who's there?

来たようだ。止まれ、誰だ。

Friends to this ground.

この国の友だ。

And liegemen to the Dane. 15

デンマークの臣民だ。

Give you good night.

おやすみ。

O, farewell, honest soldier:
Who hath relieved you?

おお、ご苦労さん。
誰と交代したのか。

Bernardo has my place.
Give you good night.

バナードウだ。
おやすみ。

Holla! Bernardo!

やあ、バナードウか。

Say,
What, is Horatio there?

そうだ。
なんと、ホレイシオも来たのか。

A piece of him.

まあ、そうだよ。

Welcome, Horatio: welcome, good Marcellus. 20

よく来たな、ホレイシオ。ようこそ、マーセラス。

What, has this thing appear'd again to-night?

さて、あれは今夜も出たのか。

I have seen nothing.

まだ現れないよ。

Horatio says 'tis but our fantasy,
And will not let belief take hold of him
Touching this dreaded sight, twice seen of us: 25
Therefore I have entreated him along
With us to watch the minutes of this night;
That if again this apparition come,
He may approve our eyes and speak to it.

ホレイシオが、気のせいだって言って、
信じようとしないんだ、
われわれは二度もあの恐ろしい光景を見たっていうのに。
だから彼を引っ張ってきた、
われわれと一緒に今夜は一晩中見張りだ。
あの幽霊がまた現れたら
ホレイシオはわれわれを信用するだろうし、あいつに話しかけてくれると思う。

Tush, tush, 'twill not appear.

そんなもの、出やしないよ。

Sit down awhile; 30
And let us once again assail your ears,
That are so fortified against our story
What we have two nights seen.

ちょっと座ろう、
われわれが二晩も見たものを
頑として受け付けない耳を貸してくれ、
もう一度その耳を攻めてみよう。

Well, sit we down,
And let us hear Bernardo speak of this.

では、座ろうか、
バナードウの話を聞こう。

Last night of all, 35
When yond same star that's westward from the pole
Had made his course to illume that part of heaven
Where now it burns, Marcellus and myself,
The bell then beating one,--

昨日の夜のことだ、
あの星が北極星の西の方、
天空のあの場所で輝いていたとき
丁度いま光っているあたりだ、マーセラスとわたしは
鐘が一時を打つのを聞いた・・・

Peace, break thee off; look, where it comes again! 40

シー、静かに。見ろ、また出たぞ。

In the same figure, like the king that's dead.

亡くなった王にそっくりだ。

Thou art a scholar; speak to it, Horatio.

お前は学者だ。ホレイシオ、あいつに話しかけろ。

Looks it not like the king? mark it, Horatio.

王にそっくりだろう。見ろよ、ホレイシオ。

Most like: it harrows me with fear and wonder.

あゝ、そっくりだ。恐怖と驚きで、身体（からだ）がすくんでしまった。

It would be spoke to.

話しかけてほしがっているようだ。

Question it, Horatio. 45

聞いて見ろ、ホレイシオ。

What art thou that usurp'st this time of night,
Together with that fair and warlike form
In which the majesty of buried Denmark
Did sometimes march? by heaven I charge thee, speak!

おまえは何者だ、この夜のしじまを乱し、
亡くなったデンマーク王の
勇壮な出陣の姿にとり憑（つ）いて現れるとは。
命令だ、話せ。

It is offended.

怒っているぞ。

See, it stalks away! 50

見ろ、行ってしまう。

Stay! speak, speak! I charge thee, speak!

待て、話せ、何か言え、命令だ、喋ってみろ。

'Tis gone, and will not answer.

行ってしまった、返事もせずに。

How now, Horatio! you tremble and look pale:
Is not this something more than fantasy?
What think you on't?55

やあ、ホレイシオ。お前は震えて真っ青だぞ。
これが気のせいか。
どう思う。

Before my God, I might not this believe
Without the sensible and true avouch
Of mine own eyes.

いや、わたしのこの目で
実際に見て確かめることがなかったら、
信じなかったろう。

Is it not like the king?

王のようでなかったか。

As thou art to thyself:
Such was the very armour he had on 60
When he the ambitious Norway combated;
So frown'd he once, when, in an angry parle,
He smote the sledded Polacks on the ice.
'Tis strange.

全く、そっくりだ。
野心家のノルウェイ王と一騎打ちをしたときと
同じ鎧を着ていた。
交渉の席で腹をたてて、橇に乗ったポーランド人たちを氷の上に倒した時も、
あのように怒った顔をしていた。
不思議だ。

Thus twice before, and jump at this dead hour, 65
With martial stalk hath he gone by our watch.

こんな風に二度だぞ、そしてまさに夜半もすぎた丑三つ時、
鎧に身を固めてわれわれの監視の下を堂々と去っていった。

In what particular thought to work I know not;
But in the gross and scope of my opinion,
This bodes some strange eruption to our state.

具体的な事柄については分からないが、
大局的に見れば、
これはわが国に不吉な事件が起こる前ぶれだと思う。

Good now, sit down, and tell me, he that knows, 70
Why this same strict and most observant watch
So nightly toils the subject of the land,
And why such daily cast of brazen cannon,
And foreign mart for implements of war;
Why such impress of shipwrights, whose sore task 75
Does not divide the Sunday from the week;
What might be toward, that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day:
Who is't that can inform me?

よし、座ろう、知っている者がいたら、教えて欲しい。
この厳重な監視体制で
夜毎わが国の臣民を苦しめているのは何故だ、
青銅の大砲を日々生産し
外国で武器を調達しているのは何故だ。
船大工をかり集め、週日も日曜も分かたず
仕事を急がせているのは何故だ。
夜を日に継いで同胞を働かせているのは
何が迫っているからなのか。
誰かおれに説明してくれる者はいないか。

That can I;
At least, the whisper goes so. Our last king, 80
Whose image even but now appear'd to us,
Was, as you know, by Fortinbras of Norway,
Thereto prick'd on by a most emulate pride,
Dared to the combat; in which our valiant Hamlet--
For so this side of our known world esteem'd him-- 85
Did slay this Fortinbras; who by a seal'd compact,
Well ratified by law and heraldry,
Did forfeit, with his life, all those his lands
Which he stood seized of, to the conqueror:
Against the which, a moiety competent 90
Was gaged by our king; which had return'd
To the inheritance of Fortinbras,
Had he been vanquisher; as, by the same covenant,
And carriage of the article design'd,
His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras, 95
Of unimproved mettle hot and full,
Hath in the skirts of Norway here and there
Shark'd up a list of lawless resolutes,
For food and diet, to some enterprise
That hath a stomach in't; which is no other-- 100
As it doth well appear unto our state--
But to recover of us, by strong hand
And terms compulsatory, those foresaid lands
So by his father lost: and this, I take it,
Is the main motive of our preparations, 105
The source of this our watch and the chief head
Of this post-haste and romage in the land.

わたしが説明しよう。
少なくともこう噂されている。われらが先王は、
そのお姿はたったいま現れたばかりだが、
皆も知っているように、
野心に駆られたノルウェイ王から
一騎打ちの挑戦を受けた。勇敢なハムレット王は、
少なくともちら側の世界ではそう評されているが、
このフォーティンブラスを倒した。これにより、
さらに法律と騎士道精神に則った協定にもとづき、
フォーティンブラスは命とともに所有していたすべての領地を失い、
その領地は勝利者のものになったのである。
この戦いには、それに匹敵する領地が
われらの王によって賭けられていて、
もしフォーティンブラスが勝利者になったら、
反対に彼の所有に帰すようになっていたが、
同じ協約の履行により、フォーティンブラスのものは
ハムレット王のものになった。しかしこのフォーティンブラスの息子が
血気盛んな荒々しい気性の男で、
密かにある企てを目論み、
その企ては貪欲な胃袋そのもので、
ノルウェイ国境のそこかしこで、その餌食となる
無頼の徒を多数かり集めている。
その貪欲な目論見とは、わが国ではそうに違いないと見ているのだが、
ほかならぬこの国に、武力と高圧的な条件を押し付けて
先に述べた父親の失った領地を
われわれから取り戻そうとしている。
わたしが思うに、これがわれわれの準備の主たる原因であり
われわれの監視の源であり
この国があわただしくしている所以（ゆえん）なのです。

I think it be no other but e'en so:
Well may it sort that this portentous figure
Comes armed through our watch; so like the king 110
That was and is the question of these wars.

わたしもまったくそう思う。
この不吉な姿をしたものが、われわれの監視の中を
武装して現れるのもそうだし、この戦争の元（もと）になっている
王の姿をして現れるのもそうだ。

A mote it is to trouble the mind's eye.
In the most high and palmy state of Rome,
A little ere the mightiest Julius fell,
The graves stood tenantless and the sheeted dead 115
Did squeak and gibber in the Roman streets:
As stars with trains of fire and dews of blood,
Disasters in the sun; and the moist star
Upon whose influence Neptune's empire stands
Was sick almost to doomsday with eclipse: 120
And even the like precurse of fierce events,
As harbingers preceding still the fates
And prologue to the omen coming on,
Have heaven and earth together demonstrated
Unto our climatures and countrymen.-- 125
But soft, behold! lo, where it comes again!
I'll cross it, though it blast me. Stay, illusion!
If thou hast any sound, or use of voice,
Speak to me:
If there be any good thing to be done, 130
That may to thee do ease and grace to me,
Speak to me:
If thou art privy to thy country's fate,
Which, happily, foreknowing may avoid,
O, speak! 135
Or if thou hast uphoarded in thy life
Extorted treasure in the womb of earth,
For which, they say, you spirits oft walk in death,
Speak of it: stay, and speak! Stop it, Marcellus.

心の目を曇らせるのは、目に入った小さな埃だ。
隆盛極まりなき頃のローマで
権勢を誇ったシーザーが倒れる少し前、
墓は空になり経帷子（きょうかたびら）を着た死者たちが
嬌声を張り上げてローマの通りをねり歩き、
星は火の尾を引き血の雫を滴らせ、
太陽は不吉な影を宿し、海神ネプチューンの
海の満ち引きを支配する月は、
世の終わりまで蝕に病んでいるかのようであった、
このように、運命を先に告げる者として、
迫り来る不吉な出来事の前口上として、
天も地もともに
恐ろしい出来事の前触れを
この国と同胞に知らせているのである。
静かに、見ろ、また現れたぞ。
あいつの前をさえぎってやる、殺されてもいい、止まれ、化け物。
もしお前に何か音がだせるなら、声がでるなら、
わたしに言ってみろ、
お前に安らぎを与えわたしに名誉を与える
何かやって欲しいことがあるなら、
言ってみろ。
事前に分かれば避けることもできる、この国の運命について、
もし知っていることがあるなら、
おゝ、話せ。
あるいは生前に、よからぬ財宝を大地に埋めて
溜め込んでいるのなら、
そのことで亡霊は死んでからも歩き回ると言う、
それを語れ。止まれ、話せ。止めろ、マーセラス。

Shall I strike at it with my partisan? 140

矛（ほこ）で一撃を加えていいのか。

Do, if it will not stand.

止まらなかったら、やれ。

'Tis here!

こっちだ。

'Tis here!

こっちだ。

'Tis gone!
We do it wrong, being so majestical,
To offer it the show of violence;
For it is, as the air, invulnerable, 145
And our vain blows malicious mockery.

行ってしまった。
武力に訴えようとして
高飛車にやりすぎたかな。
空気のようにまったく手ごたえがないし、
われわれの攻撃をあざけっているようだ。

It was about to speak, when the cock crew.

雄鶏が鳴いたとき、喋りそうだったぞ。

And then it started like a guilty thing
Upon a fearful summons. I have heard,
The cock, that is the trumpet to the morn, 150
Doth with his lofty and shrill-sounding throat
Awake the god of day; and, at his warning,
Whether in sea or fire, in earth or air,
The extravagant and erring spirit hies
To his confine: and of the truth herein 155
This present object made probation.

そして、最後の呼び出しがかかった罪人のように
びくっとしていた。こういう話を聞いたことがある、
雄鶏は、朝を告げるラッパ手だ、
その高らかに鳴り響く音で
昼の神アポロを目覚めさせる。その警告とともに、
海の中、火の中、土の中、空気の中に
さ迷っている亡霊たちは
急いで幽閉の地にもどると言う。これは正しいということが
今の奴が証明したようなものだ。

It faded on the crowing of the cock.
Some say that ever 'gainst that season comes
Wherein our Saviour's birth is celebrated,
The bird of dawning singeth all night long: 160
And then, they say, no spirit dares stir abroad;
The nights are wholesome; then no planets strike,
No fairy takes, nor witch hath power to charm,
So hallow'd and so gracious is the time.

雄鶏の鳴き声を聞いたとたん、いなくなった。
こういう言い伝えがある、救世主が生まれる
少し前の時刻になると
夜明けの鳥は夜を徹して鳴きつづけ、
亡霊は外に迷い出ず、
夜はさわやかであると。惑星は不吉な力を及ぼさず、
小悪魔も悪さをせず、魔女たちも魔法を使わず、
そのように聖なる恵み時が訪れるという。

So have I heard and do in part believe it. 165
But, look, the morn, in russet mantle clad,
Walks o'er the dew of yon high eastward hill:
Break we our watch up; and by my advice,
Let us impart what we have seen to-night
Unto young Hamlet; for, upon my life, 170
This spirit, dumb to us, will speak to him.
Do you consent we shall acquaint him with it,
As needful in our loves, fitting our duty?

その話はわたしも聞いたことがあるし、少しは信じている。
ほら、見ろ、朝が赤茶けたマントを着て
あの東雲（しののめ）の高い丘の朝露の上を歩いていく。
歩哨も終わりだ。わたしの提案だが、
われわれが今夜見たことは、若いハムレットさまに
報告しようではないか。 あの亡霊はわれわれには黙して語らぬが、
ハムレットさまにはきっと語りかけるだろう。
われわれの敬愛の念からも義務からも、
ハムレットさまにお知らすべきと思うがどうだろうか。

Let's do't, I pray; and I this morning know
Where we shall find him most conveniently.175

是非、そうしてくれ、
あいつがどこに出現するか今朝よく分かったし。