Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue: but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, 5 thus, but use all gently; for in the very torrent, tempest, and, as I may say, the whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated 10 fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise: I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it 15 out-herods Herod: pray you, avoid it.

いいか、おれがやって見せたように科白を語るんだぞ、舌で軽く転がすようにな。ほかの役者たちのように、おまえたちが大げさにやるんなら、街の広報官におれの科白を語ってもらった方がましだ。またこんな風に手を振り上げて見得を切るな。すべて品良くやれ。ほとばしる感情の奔流のさなかにも、節度がなければならぬ、それが科白を滑らかにする。かつらをかぶったやぼな連中が、感動的な科白をずたずたにし、わけの分からない黙劇や騒音しか理解のできぬ平土間の観客に向かって耳をつんざくような科白をわめくのを聞くと、おお、おれは虫唾（むしず）が走るよ。ターマガットをそれ以上に乱暴に演じる奴は、むちで追い払ってやる。ヘロデを、ヘロデ以上の暴君に演じるのと同じだ。頼むから、それはやめてくれ。

I warrant your honour.

承知しました。

Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor: suit the action to the word, the word to the action; with this special 20observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature; to show virtue her own feature, 25 scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure. Now this overdone, or come tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of the which one must in 30 your allowance o'erweigh a whole theatre of others. O, there be players that I have seen play, and heard others praise, and that highly, not to speak it profanely, that, neither having the accent of Christians nor the gait of Christian, 35 pagan, nor man, have so strutted and bellowed that I have thought some of nature's journeymen had made men and not made them well, they imitated humanity so abominably.

おとなしすぎるのもだめだ。自分の思慮分別を頼りとせよ。しぐさは言葉に合わせ、言葉はしくさに合わせるように。これを特に守っていれば、中庸から外れることはない。どんなときにもやりすぎては演技の目的から反（そ）れてしまう、昔も今も、演技とは、自然を鏡に映しだすことだ。善行はそれ本来の形を現し、愚行もそれ自体の姿を現し、時代はそれそのもの印象が現れるようにするのだ。これを下手にやると、愚かな観客の笑いを誘うが、玄人を嘆かせるのだ。言わせてもらえば、玄人の芝居評は、たった一人でも劇場全体の観客より重みがある。おれは見ているのだ、高い評価を得ている役者が、罰当たりな言い方は好まないが、キリスト教徒のアクセントでもなく異教徒のしぐさでもなく、いかなる人間の何者でもない、ただ気取って舞台を歩き大声を張り上げるだけで、自然の徒弟が半人前の出来損ないの人間を作ったのかと思ったよ。

I hope we have reformed that indifferently with us, 40 sir.

わたしたちについては、かなり改善したと思いますが。

O, reform it altogether. And let those that play your clowns speak no more than is set down for them; for there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of 45 barren spectators to laugh too; though, in the mean time, some necessary question of the play be then to be considered: that's villanous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go, make you ready.50
How now, my lord! Will the king hear this piece of work?

すっかり改めて欲しいよ。道化役には書かれた科白以外は喋らすな。自分で笑って一握りの愚かな観客に笑いを強要するのがいる。そうする間に、芝居の重要な問いかけを考えることもできるじゃないか。これでは芝居は台無しだ、そんなことは馬鹿のやることだ。さあ、行って準備しなさい。
どうだ、この芝居、王は見に来るのか。

And the queen too, and that presently.

はい、それに王妃もご覧になります、もうお出ましになります。

Bid the players make haste.
Will you two help to hasten them?55

役者たちに急げと言ってくれ。
君たちも急がせてくれないか。

We will, my lord.

かしこまりました。

What ho! Horatio!

おお、ホレイシオか。

Here, sweet lord, at your service.

参りました、殿下、何かお役にたてばと思いまして。

Horatio, thou art e'en as just a man
As e'er my conversation coped withal. 60

ホレイシオ、おれが今まで付き合ってきたなかで、
君ほど高潔な人物はいないよ。

O, my dear lord,--

殿下、ご冗談を。

Nay, do not think I flatter;
For what advancement may I hope from thee
That no revenue hast but thy good spirits,
To feed and clothe thee? Why should the poor be flatter'd?
No, let the candied tongue lick absurd pomp, 65
And crook the pregnant hinges of the knee
Where thrift may follow fawning. Dost thou hear?
Since my dear soul was mistress of her choice
And could of men distinguish, her election
Hath seal'd thee for herself; for thou hast been 70
As one, in suffering all, that suffers nothing,
A man that fortune's buffets and rewards
Hast ta'en with equal thanks: and blest are those
Whose blood and judgment are so well commingled,
That they are not a pipe for fortune's finger 75
To sound what stop she please. Give me that man
That is not passion's slave, and I will wear him
In my heart's core, ay, in my heart of heart,
As I do thee.--Something too much of this.--
There is a play to-night before the king;80
One scene of it comes near the circumstance
Which I have told thee of my father's death:
I prithee, when thou seest that act afoot,
Even with the very comment of thy soul
Observe mine uncle: if his occulted guilt 85
Do not itself unkennel in one speech,
It is a damned ghost that we have seen,
And my imaginations are as foul
As Vulcan's stithy. Give him heedful note;
For I mine eyes will rivet to his face, 90
And after we will both our judgments join
In censure of his seeming.

いやいや、お世辞じゃないよ。
善良なる精神以外に、
衣食を満たす充分な収入もない君から、
どんな役得を期待するというのか。
何故、おれが貧乏な男にお世辞を言わなきゃならないのだ。
甘言はことば巧みにしっぽを振って、
虚勢を張る奴をなめにゆき、
へつらってご褒美にあずかるところへ、
腰をかがめてすり寄ってゆく。
そうだろう。おれの魂に選択権があり、
器の違いを見抜き、君を指名したのだ。
君は苦しみのさなかにあってもその素振りも見せず、
運命の打擲（ちょうちゃく）も恩恵も等しく受け入れている。
ああ、なんと祝福された人間だろう、
情熱と理性が絶妙に混じり合い、
運命の意のままにならないなんて。
感情に振り回されぬ男がいたら、
おれの心の底にしっかり仕舞いこんでおきたい、
君をそうしているようにな。
おっと、つい喋りすぎた。
今夜、王に芝居を見せる。そのなかに、君に話したように、
父が殺された状況の場面を入れてある。
その場面が演じられたら、
片時も目を離さず、叔父を見ていてくれ。
もし奴の隠れた罪が飛び出して来なかったら、
われわれが見た幽霊は偽物で、
おれの想像はヴァルカンの鍛冶場のように
煙（けぶ）っていることになる。
しっかり奴を見ていてくれ、
おれはおれで奴の顔に釘付けになる。
あとで、奴の表情の変化について
観察結果を検討しよう。

Well, my lord:
If he steal aught the whilst this play is playing,
And 'scape detecting, I will pay the theft.

承知しました。
芝居の最中に、王のどんな動きも表情の変化も
決して見逃しません。

They are coming to the play; I must be idle: 95
Get you a place.

来るぞ、おれは、馬鹿にならなければ。
席についてくれ。

How fares our cousin Hamlet?

ご機嫌はいかがかな、ハムレット。

Excellent, i' faith; of the chameleon's dish: I eat the air, promise-crammed: you cannot feed capons so. 100

最高だよ、カメレオンのご馳走は。約束のいっぱい詰まった空気を食っている。鶏肉の比じゃないよ。

I have nothing with this answer, Hamlet; these words are not mine.

答えになっていないな、ハムレット。わしの知らないことを喋っておる。

No, nor mine now.
My lord, you played once i' the university, you say?

おれの知ったことでもないよ。
大学で演劇をやったと言っていたが。

That did I, my lord; and was accounted 105 a good actor.

やりましたとも、殿下。いい役者だと言われました。

What did you enact?

何を演じたのか。

I did enact Julius Caesar: I was killed i' the Capitol; Brutus killed me.

ジュリアス・シーザーをやりました。元老院で殺されました。ブルータスがわたしを殺したのです。

It was a brute part of him to kill so 110 capital a calf there. Be the players ready?

大馬鹿者を殺すなんて、残酷な場面だな。役者たちの準備はできたか。

Ay, my lord; they stay upon your patience.

はい、殿下。待っております。

Come hither, my dear Hamlet, sit by me.115

ハムレット、こちらへおいで、わたしの側にお座り。

No, good mother, here's metal more attractive.

いえ、お母さん、こちらにもっと強い磁石がありますから。

[To KING CLAUDIUS] O, ho! do you mark that?

［クローディアス王に］ほれ、聞きましたか。

Lady, shall I lie in your lap?

お嬢さん、あなたのお膝で休んでよろしいですか。

No, my lord. 120

いけません、殿下。

I mean, my head upon your lap?

膝に頭をのせるだけですよ。

Ay, my lord.

あら、それならいいですわ。

Do you think I meant country matters?

下品なことをすると思ったの。

I think nothing, my lord.

知りません。

That's a fair thought to lie between 125 maids' legs.

女の股に休むのもいい考えだね。

What is, my lord?

何のことでしょう、殿下。

Nothing.

知りません。

You are merry, my lord.

今夜は冗談ばっかり。

Who, I? 130

誰が、おれが。

Ay, my lord.

そうです、殿下。

O God, your only jig-maker. What should a man do but be merry? for, look you, how cheerfully my mother looks, and my father died within these two hours. 135

おれは天下一の狂言作者だ。陽気になるほかないではないか。見なさい、母はうきうきしている、父は二時間前に亡くなったばかりというのに。

Nay, 'tis twice two months, my lord.

いえ、二月（ふたつき）の倍になります、殿下。

So long? Nay then, let the devil wear black, for I'll have a suit of sables. O heavens! die two months ago, and not forgotten yet? Then there's hope a great man's memory may 140 outlive his life half a year: but, by'r lady, he must build churches, then; or else shall he suffer not thinking on, with the hobby-horse, whose epitaph is 'For, O, for, O, the hobby-horse is forgot.' 145

to be continued

そんなに経（た）つか。それでは喪服は悪魔にくれてやろう。おれは黒テンのを持っているからな。おお、二ヶ月前に死んで、まだ忘れられていない。それなら偉大な人間の記憶は、死んでから半年は生き延びるわけだ。それでは教会を建てなきゃならない、さもなければ、柳細工の馬のように、忘れられてしまうな、墓碑銘は歌の文句を刻もう「柳細工の馬は忘れられてしまった」
王と妃が仲むつまじく入ってくる、互いを抱き合うようにして。彼女が膝をつくそして王に助け起こしてくれるよう嘆願する。王は妃を助け起こす、そして頭を妃の首に傾ける。花の褥（しとね）に身を横たえる。妃は王が眠るのを見てそこを離れる。すぐ一人の男が来て、王冠を取り、それにキスをし、王の耳に毒を注いで退出する。妃が戻る、王が死んでいるのを見つけて、激しく泣く。毒を盛った男がしばし沈黙の後、入ってきて妃と一緒に嘆く。死体は運び去られる。毒を盛った男は贈り物をもって妃に求愛する。王妃はしばしの間、拒否するが、最後は求愛を受け入れる。

What means this, my lord?

殿下、これはどんな意味でしょうか。

Marry, this is miching mallecho; it means mischief.

ああ、たちの悪いいたずらさ、悪ふざけだよ。

Belike this show imports the argument of the play. 150

多分、芝居の主題を説明しているんだわ。

We shall know by this fellow: the players cannot
keep counsel; they'll tell all.

あいつが説明してくれるだろう、役者は秘密が守れないからな。みんな喋ってしまう。

Will he tell us what this show meant?

あの人がこの黙劇の意味を教えてくれるんでしょうか。

Ay, or any show that you'll show him: be not you ashamed to show, 155he'll not shame to tell you what it means.

ああ、そうだよ、君が見せるものはなんだって説明してくれるよ、君が恥ずかしがらずに見せれば、あいつも恥ずかがらずに説明するよ。

You are naught, you are naught: I'll mark the play.

まあ、ひどい、芝居に注目するわ。

For us, and for our tragedy,
Here stooping to your clemency, 160
We beg your hearing patiently.

われらはこの悲劇を演じるにあたって
深く身をかがめ、方々のご寛容を頼みとし、
ご静聴をお願いする次第です。

Is this a prologue, or the posy of a ring?

これが前口上か、指輪の銘じゃないのか。

'Tis brief, my lord.

短いですわね、殿下。

As woman's love.

女の愛のようにな。