The world and my great office will sometimes
Divide me from your bosom.

世界情勢と重要な職責がやむを得ずわたしを
あなの胸元から引き離すときがあるかもしれません。

All which time
Before the gods my knee shall bow my prayers
To them for you.

その間はずうっと
神々の前にひざまずき
あなたのために祈っております。

Good night, sir. My Octavia,
Read not my blemishes in the world's report:5
I have not kept my square; but that to come
Shall all be done by the rule. Good night, dear lady.
Good night, sir.

おやすみなさい、わたしのオクタヴィア、
世間のうわさからわたしの汚点ばかり読まないように、
わたしは品行方正ではなかったが、これからは
立場をわきまえて行動しましょう。では、おやすみ、
おやすみなさい。

Good night.

おやすみ。

Now, sirrah; you do wish yourself in Egypt?10

やあ、おまえか、エジプトに帰りたいんだろう。

Would I had never come from thence, nor you Thither!

ローマに来なきゃよかった、あなた様も。

If you can, your reason?

その理由はなんだ。

I see it in
My motion, have it not in my tongue: but yet
Hie you to Egypt again.

それは
心の中でははっきり見えていますが、口には出せません。
エジプトへお戻りなさいませ。

Say to me,15
Whose fortunes shall rise higher, Caesar's or mine?

わしに言ってみろ、
どっちに大きな幸運が来る、シーザーかわたしか。

Caesar's.
Therefore, O Antony, stay not by his side:
Thy demon, that's thy spirit which keeps thee, is
Noble, courageous high, unmatchable,20
Where Caesar's is not; but, near him, thy angel
Becomes a fear, as being o'erpower'd: therefore
Make space enough between you.

シーザーです。
ですから、おお、アントニー、あの方のそばに居ないで下さい。
あなたの気性、あなたの守護神は、
高貴で、勇敢で、くらべようもなくすばらしく、
シーザーのは劣ります。しかしあの方に近づくと、
あなたの霊は威圧されたように恐れます、ですから
あの方から離れていることが肝心です。

Speak this no more.

このことはもう言うな。

To none but thee; no more, but when to thee.
If thou dost play with him at any game,25
Thou art sure to lose; and, of that natural luck,
He beats thee 'gainst the odds: thy lustre thickens,
When he shines by: I say again, thy spirit
Is all afraid to govern thee near him;
But, he away, 'tis noble.

あなた以外は誰にも言いません、あなたの前で言うだけです。
もしあの方とゲームをすれば
あなたは必ず負けます、そして生まれつきの運によって
不利なときでもあの方はあなたを打ち負かします。
あの方は輝き、あなたはかげります。あなたの霊は
あの方に近づくと萎縮してしまいます、
あの方が離れているときは、あなたの霊は高貴です。

Get thee gone:30
Say to Ventidius I would speak with him: He shall to Parthia. Be it art or hap,
He hath spoken true: the very dice obey him;
And in our sports my better cunning faints
Under his chance: if we draw lots, he speeds;35
His cocks do win the battle still of mine,
When it is all to nought; and his quails ever
Beat mine, inhoop'd, at odds. I will to Egypt:
And though I make this marriage for my peace,
I' the east my pleasure lies. O, come, Ventidius,40
You must to Parthia: your commission's ready;
Follow me, and receive't.

もういい、行け。
ヴェンテディアスに伝えてくれ、話があるから来るように。 パーシアへ遣らねばならぬ。神通力か偶然か、
とにかく本当のことを言った、さいころの目は奴の思い通りだ、
遊びでもわたしの方が上手くても
奴の運の方が強い。くじを引いても奴が勝つ。
おれのが断然有利であっても
戦えば奴の鶏が勝つ。奴のウズラは
柵のなかでおれのウズラを負かす。エジプトへ行こう。
和睦のために結婚したが、
楽しみは東にありだ。 おお、来たか、ヴェンテディアス。
パーシアへ行ってもらわねばならぬ。信任状は用意してある。
来てくれ、渡すから。