What are they that would speak with me?

おれに話があるというのは誰だろう。

Sailors, sir: they say they have letters for you.

水夫たちです。あなたに手紙を持ってきてます。

Let them come in.
I do not know from what part of the world
I should be greeted, if not from Lord Hamlet. 5

中へ入れろ。
ハムレット様からに違いない、
ほかに遠くから手紙をもらう憶えはない。

God bless you, sir.

あなたに神のご加護がありますように。

Let him bless thee too.

あなたにも同様にな。

He shall, sir, an't please him. There's a letter for you, sir; it comes from the ambassador that was bound for England; if your 10name be Horatio, as I am let to know it is.

そうありたいものです。あなたにお手紙を持って参りました、イングランドへ行く大使から預かりました、確認したいのですが、あなたはホレイシオ様ですね。

[Reads] 'Horatio, when thou shalt have overlooked this, give these fellows some means to the king: they have letters for him. Ere we were two days old at sea, a pirate of very warlike 15appointment gave us chase. Finding ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour, and in the grapple I boarded them: on the instant they got clear of our ship; so I alone became their prisoner. They have dealt with me like 20thieves of mercy: but they knew what they did; I am to do a good turn for them. Let the king have the letters I have sent; and repair thou to me with as much speed as thou wouldst fly death. I have words to speak in thine ear will make thee 25 dumb; yet are they much too light for the bore of the matter. These good fellows will bring thee where I am. Rosencrantz and Guildenstern hold their course for England: of them I have much to tell thee. Farewell. 30 'He that thou knowest thine, HAMLET.' Come, I will make you way for these your letters; And do't the speedier, that you may direct me To him from whom you brought them.

［読む］「ホレイシオ、君がこれを読んだら、使いの者たちを王に会わせるようにしてくれ。王宛の手紙を持たせている。海に出て二日もしないうちに、戦闘装備をした海賊船に追跡された。われわれの船足は遅かったので、やむなく勇気をだして、船が接触すとすぐ、おれは海賊船に飛び乗った。その瞬間、海賊船は離れて、おれだけが捕まってしまった。彼らは、義賊かなにかのようにおれを丁重にもてなした。しかし奴らは抜け目なくやっているのだ。おれはかれらにそれなりの見返りをしてやらねばならない。おれの手紙を王に届けてくれ。そして君はすぐにおれのところに来てくれ。君が聞いたら驚いて口もきけないような話がある。ことの重大さはおれの口からうまく言えないくらいだ。 この使いの者たちが君をおれのところに案内してくれるだろう。ローゼンクランツとギルデンスターンはイングランドへ向かっている。彼らのことについても君に言っておきたいことが沢山ある。では後ほど。君がよく知る者、ハムレット」。 よし、行こう、手紙を届けるのだ、そしてその手紙の主のところにすぐ案内してくれ。