Did my father strike my gentleman for chiding of his fool?

道化を叱ったからといって、お父さんが家の者をぶったそうね。

Yes, madam.

はい、奥様。

By day and night he wrongs me; every hour
He flashes into one gross crime or other,
That sets us all at odds: I'll not endure it:5
His knights grow riotous, and himself upbraids us
On every trifle. When he returns from hunting,
I will not speak with him; say I am sick:
If you come slack of former services,
You shall do well; the fault of it I'll answer.10

まったく、わたしの神経にさわることばかりするんだから。
お父さんが、何かと面倒を起こすので
家中がめちゃめちゃだわ。もう耐えられない。
騎士たちの振る舞いも目にあまるし、お父さんも
些細なことですぐ怒り出すんだから。狩から帰ってきたら
わたしはもう口も利きませんよ。わたしは病気だと言っておくれ、
前のように丁重なおもてなしをしなくて結構よ、
その責任はわたしがとるわ。

He's coming, madam; I hear him.

奥様、帰ってきたようですよ。

Put on what weary negligence you please,
You and your fellows; I'll have it come to question:
If he dislike it, let him to our sister,
Whose mind and mine, I know, in that are one,15
Not to be over-ruled. Idle old man,
That still would manage those authorities
That he hath given away! Now, by my life,
Old fools are babes again; and must be used
With cheques as flatteries,--when they are seen abused.20
Remember what I tell you.

うんざりした様子、投げやりな態度を見せなさい、
家の者みんなよ。今度はわたしがそれを喧嘩の種にするわ。
もしお父さんがそれが嫌なら、妹の処へ行けばいいのよ、
お父さんの言いなりにはならないということでは
わたしも妹も同じですけれどね。今はただの愚かな老人よ、
譲ってしまった権威をまだ
振りかざしているんだから。いいかい、
年をとると赤ん坊に戻るのよ、だから甘えさせるだけなく
折檻も必要なのよ、わがままなときは。
よく覚えておいで。

Well, madam.

はい、奥様。

And let his knights have colder looks among you;
What grows of it, no matter; advise your fellows so:
I would breed from hence occasions, and I shall,
That I may speak: I'll write straight to my sister,25
To hold my very course. Prepare for dinner.

騎士たちにも冷たくしなさい。
それでどうなろうと、構いません。皆にもそう伝えておくれ。
これからは、わたしは機会あるごとに
言うことはしっかり言うわ。すぐにも妹に手紙を出します、
そしてわたしと歩調を合わせるように伝えよう。さあ夕食の準備です。