Here is the place, my lord; good my lord, enter:
The tyranny of the open night's too rough
For nature to endure.

陛下、小屋があります。どうかお入りください。
このように烈しく荒れた夜に、外にいるのは
人間には耐えられません。

Let me alone.

わしに構うな。

Good my lord, enter here.

陛下、どうぞお入りください。

Wilt break my heart?

わしの胸を張り裂けさせるのか。

I had rather break mine own. Good my lord, enter.5

陛下の胸が張り裂けるのなら、まずおれの胸を切り裂きましょう。

Thou think'st 'tis much that this contentious storm
Invades us to the skin: so 'tis to thee;
But where the greater malady is fix'd,
The lesser is scarce felt. Thou'ldst shun a bear;
But if thy flight lay toward the raging sea,10
Thou'ldst meet the bear i' the mouth. When the mind's free,
The body's delicate: the tempest in my mind
Doth from my senses take all feeling else
Save what beats there. Filial ingratitude!
Is it not as this mouth should tear this hand15
For lifting food to't? But I will punish home:
No, I will weep no more. In such a night
To shut me out! Pour on; I will endure.
In such a night as this! O Regan, Goneril!
Your old kind father, whose frank heart gave all,--20
O, that way madness lies; let me shun that;
No more of that.

この烈しい嵐にびしょ濡れになるのは
大変だとおまえは思っているだろうが、それはおまえが思っているだけだ。
大きな病におそわれた身には、
瑣末なことはなんでもないものじゃ。誰しも熊は避けるだろう。
しかし逃げ道の先が荒れ狂う海で行き止まりなら、
ひるがえって熊に立ち向かうだろう。心が正常ならば
身体は少しの痛みも感じるものだ。わしの心のなかの嵐は、
この心の苦しみ以外の
すべての感覚を取り去ってしまった。恩知らずな子供。
まるで食べ物を口までもっていってやって、
口でその手を食いちぎられたようなものだ。徹底的に罰してやる。
わしはもう泣くまい。こんな嵐の夜に
わしを追い出すとは。雨よふれ。わしは耐えるぞ。
ああ、こんな夜に親を追い出すとは。畜生、レーガン、ゴナリル。
おまえたちの年老いた父は、寛大にもすべてを子に与えた、
それを考えると気が狂いそうだ。考えるのはもうやめよう。
もう考えまい。

Good my lord, enter here.

陛下、どうぞお入り下さい。

Prithee, go in thyself: seek thine own ease:
This tempest will not give me leave to ponder
On things would hurt me more. But I'll go in.25 In, boy; go first. You houseless poverty,--
Nay, get thee in. I'll pray, and then I'll sleep. Poor naked wretches, whereso'er you are,
That bide the pelting of this pitiless storm,
How shall your houseless heads and unfed sides,30
Your loop'd and window'd raggedness, defend you
From seasons such as these? O, I have ta'en
Too little care of this! Take physic, pomp;
Expose thyself to feel what wretches feel,
That thou mayst shake the superflux to them,35
And show the heavens more just.

いいや、おまえが入れ、入って体を休めよ。
この嵐はあんまり烈しくて、
余計な悩みを悩むことを許さない。中に入ろう。 入れ、おまえが先だ。家なしの貧乏人め。
いや、おまえが先に入るんだ。わしは祈りをしてから休もう。 どこに居ようと、この無慈悲な嵐に耐えている
弱く貧乏な連中よ、
被り物もない頭や腹をすかせた身体で、
つぎはぎだらけ穴だらけのぼろな衣服で、
どうしてこんな烈しい嵐から身を守れようか。おおわしは今までこのことに
全く気が付かなかった。同じ薬を飲んでみな、贅沢者よ、
可哀そうな連中が味わう境遇にその身をさらせ、
そして余ったものを分け与えよ、
いまだ天に正義があることを示すためにな。

[Within] Fathom and half, fathom and half! Poor Tom!

[小屋の中から]一尋（ひとひら）半、一尋半、あわれなトム。

Come not in here, nuncle, here's a spirit
Help me, help me!40

中に入るな、おじさん、化け物がいるぞ。
助けてくれ、助けてくれ。

Give me thy hand. Who's there?

手を出せ。そこにいるのは誰だ。

A spirit, a spirit: he says his name's poor Tom.

化けもんだ、化けもんだ。哀れなトムと言っておる。

What art thou that dost grumble there i' the straw?
Come forth.45

ワラの中でぶつくさ言ってるのは、何者だ。
出て来い。

Away! the foul fiend follows me!
Through the sharp hawthorn blows the cold wind.
Hum! go to thy cold bed, and warm thee.

おれに近づくな。おれには悪魔が付いている。
サンザシのとげをなでて冷たい風が吹いてくる。
ふう、冷たいベッドへ行って、せめてそこで暖まりな。

Hast thou given all to thy two daughters?
And art thou come to this?50

あまえも二人の娘に気前よく全部をくれてやったのか。
そうしてこの有様になってしまったか。

Who gives any thing to poor Tom? whom the foul fiend hath led through fire and through flame, and through ford and whirlipool e'er bog and quagmire; that hath laid knives under his pillow, and halters in his pew; set ratsbane 55 by his porridge; made him proud of heart, to ride on a bay trotting-horse over four-inched bridges, to course his own shadow for a traitor. Bless thy five wits! Tom's a-cold,--O, do de, do de, do de. Bless thee from whirlwinds,60 star-blasting, and taking! Do poor Tom some charity, whom the foul fiend vexes: there could I have him now,--and there,--and there again, and there.

一体、哀れなトムに恵んでくれる者がいようか。あわれなトムは、火と炎の中を、浅瀬や渦巻きやありとある沼地の中を、性質（たち）の悪い悪魔に引きずりまわされ、また悪魔はおれの枕元にナイフを用意し、教会に座っていても首吊り用の縄をちらつかせ、スープの横に猫いらずを並べて置いて、死への誘惑を仕掛けた。あげくに、自負心を増長させ、無謀にも4インチ巾の橋を馬で走らせ、自分の影を反逆者として追跡させた。自分の感覚を大事にしな。トムは寒いぞ。おお、ぶるぶるするぞ。つむじ風、星の祟り、悪魔の呪いに気をつけな。哀れなトムに喜捨賜らんことを、悪魔に悩まされているトムに。ほら、捕まえたぞ、ここだ、ここだ、またここだ。

What, have his daughters brought him to this pass?65
Couldst thou save nothing? Didst thou give them all?

何と、娘たちがあれをこのような苦境に追い込んだのか。
おまえは貯えがないのか、全部やったのか。

Nay, he reserved a blanket, else we had been all shamed.

いいえ、毛布があります。そうでなければ、われわれ見るほうが恥ずかしい思いをしましょう。

Now, all the plagues that in the pendulous air
Hang fated o'er men's faults light on thy daughters!70

それでは、人間の非行に降りかかるすべての災難が
おまえの娘たちに落ちればいい。

He hath no daughters, sir.

この者には娘はおりません。

Death, traitor! nothing could have subdued nature
To such a lowness but his unkind daughters.
Is it the fashion, that discarded fathers
Should have thus little mercy on their flesh?75
Judicious punishment! 'twas this flesh begot
Those pelican daughters.

黙れ、無礼者。冷酷な娘たちでなければ、
人間をこんなに低く貶めることはないだろう。
父親は見捨てられ、その身ひとつのほかは
まともに身につけるものもないのは、この時代の流行りか。
当然の報いだって。親の生き血を吸う娘たちは、
この体から生まれたのだろう。

Pillicock sat on Pillicock-hill: Halloo, halloo, loo, loo!

可愛娘（かわいこ）ちゃんが丘に座っていたよ。 それ行け、やれ行け、追っかけろ。

This cold night will turn us all to fools and madmen.80

こんな寒い夜は、誰だって馬鹿か気違いになってしまう。.

Take heed o' the foul fiend: obey thy parents; keep thy word justly; swear not; commit not with man's sworn spouse; set not thy sweet heart on proud array. Tom's a-cold.85

悪魔には気をつけな。両親に従い、約束を守り、決して誓わず、他人の妻と姦淫せず、ぜいたくな着物を欲しがらず。トムは寒いよ。

What hast thou been?

おまえは何をやっていたのか。

A serving-man, proud in heart and mind; that curled my hair; wore gloves in my cap; served the lust of my mistress' heart, and did the act of darkness with her; swore as many oaths as 90 I spake words, and broke them in the sweet face of heaven: one that slept in the contriving of lust, and waked to do it: wine loved I deeply, dice dearly: and in woman out-paramoured the Turk: false of heart, light of ear, bloody of hand; hog 95 in sloth, fox in stealth, wolf in greediness, dog in madness, lion in prey. Let not the creaking of shoes nor the rustling of silks betray thy poor heart to woman: keep thy foot out of brothels, thy hand out of plackets, thy pen from lenders' 100 books, and defy the foul fiend. Still through the hawthorn blows the cold wind: Says suum, mun, ha, no, nonny. Dolphin my boy, my boy, sessa! let him trot by.

気も心も誇りを持った忠実な使用人。髪をカールし、婦人の手袋を帽子にかざし、 女主人の欲情に応えて密通し、喋るほどに誓いをなし、平気で誓いを破り、寝るときは欲情を満足させる方法を考え、目覚めてはそれを実行し、酒を好み、ばくちをやり、トルコの王よりも女に通じ、偽りの心をもち、悪い話には疾（と）く、手には血が絶えず、ブタのように怠惰で、狐のように抜け目なく、狼のように貪欲で、犬のように狂気で、ライオンのように獲物を襲う。足音や衣擦れの音を聞いても、女に心を動かしてはならぬ。おまえの足を売春宿へ向かわせるな。おまえの手を女のまたぐらから離せ。おまえのペンを金貸しの帳簿から遠ざけよ。そして悪魔を拒絶せよ。スイスイ風が通る、ヘイ、ノウ、ノニー。 ドルフィン坊や、さあさあ、お通り。

Why, thou wert better in thy grave 105 than to answer with thy uncovered body this extremity of the skies. Is man no more than this? Consider him well. Thou owest the worm no silk, the beast no hide, the sheep no wool, the cat no perfume. Ha! here's three on 's are sophisticated! 110 Thou art the thing itself: unaccommodated man is no more but such a poor bare, forked animal as thou art. Off, off, you lendings! come unbutton here.

そうだ、こんな烈しい嵐の夜は 裸で立ち向かうよりも、墓のなかにいたほうがましだ。人間ってこんなものか。 よく考えてみろ。蚕に絹の借りがあるわけでなし、獣に毛皮の借りもなく、ジャコウネコに香料を借りているわけでもなく、羊に羊毛の 借りがあるわけではない。ハア、ここの三人は汚れ物だ。ただおまえだけが物そのもの、ありのままだ。余分に着飾るものもない人間は、貧しく裸で二本足の動物だ。脱げ、脱いでしまえ。さあ、このボタンをはずせ。

Prithee, nuncle, be contented; 115 'tis a naughty night to swim in. Now a little fire in a wild field were like an old lecher's heart; a small spark, all the rest on's body cold. Look, here comes a walking fire.

おじさん、落ち着いてください。こんな嵐の夜に泳ぐなんて、気違い沙汰です。 広い荒野のなかの小さな灯りは、年老いた好色漢の心情のようですな。欲情は小さく、その余の身体全体は冷めている。見なさい、 灯りが歩いてきます。

This is the foul fiend Flibbertigibbet: 120 he begins at curfew, and walks till the first cock; he gives the web and the pin, squints the eye, and makes the hare-lip; mildews the white wheat, and hurts the poor creature of earth.
S. Withold footed thrice the old;125
He met the night-mare, and her nine-fold;
Bid her alight,
And her troth plight,
And, aroint thee, witch, aroint thee!

こいつは性悪な悪魔、フリバーテゲベットだ。夕方9時頃現れて真夜中まで歩く。こいつはソコヒにかからせ、目を斜視にし、三つ口にし、白く熟した小麦にカビを生やし、地の虫たちを傷つける。
聖ウィスオウルドは三度地を踏み、
悪夢に出会い、その9人の連れに出会い、
呪いを解き
再び悪さをしないように誓わせた。
とっとと消えな、消えうせろ。

How fares your grace?130

陛下、どうされました。

What's he?

あれは誰じゃ。

Who's there? What is't you seek?

そこにいるのは誰だ。何を探している。

What are you there? Your names?

おまえたちこそ何をしておる。名をなのれ。

Poor Tom; that eats the swimming frog, the toad, the tadpole, the wall-newt and 135 the water; that in the fury of his heart, when the foul fiend rages, eats cow-dung for sallets; swallows the old rat and the ditch-dog; drinks the green mantle of the standing pool; who is whipped from tithing to tithing, and stock- punished, and 140 imprisoned; who hath had three suits to his back, six shirts to his body, horse to ride, and weapon to wear;
But mice and rats, and such small deer,
Have been Tom's food for seven long year.145
Beware my follower. Peace, Smulkin; peace, thou fiend!

あわれなトムです。泳いでいるかえるを食い、ヒキガエルを食い、イモリやヤモリを食っています。悪魔が荒れ狂うときは、サラダに牛の糞を食うときもある、老いたネズミや溝に捨てられた犬を食い、水溜りの面に浮かぶ浮き草も食う。村から村へ鞭で追い立てられ、広場で足かせの仕置きを受け、牢にぶち込まれた。3着の服と6枚のシャツを支給され、馬に乗り武器を携行していたときもある。
ネズミや小動物が
長い間トムの食いものだった。
おれに憑いてる奴に気をつけな、騒ぐなスマルキン、静かにしろ、悪魔め。

What, hath your grace no better company?

なんと、陛下にはこんな供しかついていないのか。

The prince of darkness is a gentleman:
Modo he's call'd, and Mahu.

地獄の王子は紳士だよ。
マドーと呼ばれ、マヒューともいう。

Our flesh and blood is grown so vile, my lord,150
That it doth hate what gets it.

わが血肉をわけた子は性悪に育ち
生みの親を憎んでいる。

Poor Tom's a-cold.

あわれなトムは寒いよ。

Go in with me: my duty cannot suffer
To obey in all your daughters' hard commands:
Though their injunction be to bar my doors,155
And let this tyrannous night take hold upon you,
Yet have I ventured to come seek you out,
And bring you where both fire and food is ready.

一緒に中に入りましょう。わたしの陛下に対する思いは、
お子様方の厳しい命令にはとても従えません。
ご指示は扉にかんぬきをかけ
荒れ狂う夜に陛下を放り出せというものでしたが。
しかしわたしは陛下を探し出し、
暖炉の火と暖かい食べ物のあるところへお連れします。

First let me talk with this philosopher. What is the cause of thunder?160

まずこの哲学者と話がしたい。雷の原因は何か。

Good my lord, take his offer; go into the house.

陛下、どうか申し出を受けてください。その家に行きましょう。

I'll talk a word with this same learned Theban.
What is your study?

わしはこの学者と話がある。
おまえの専門は何か。

How to prevent the fiend, and to kill vermin.

悪魔の出鼻をくじくことそしてノミやシラミを殺すこと。

Let me ask you one word in private.165

こっそり、聞きたいことがあるのじゃ。

Importune him once more to go, my lord;
His wits begin to unsettle.

もう一度陛下に、ご一緒するように説得してください。
気が狂いはじめています。

Canst thou blame him? His daughters seek his death: ah, that good Kent!
He said it would be thus, poor banish'd man!
Thou say'st the king grows mad; I'll tell thee, friend,170
I am almost mad myself: I had a son,
Now outlaw'd from my blood; he sought my life,
But lately, very late: I loved him, friend;
No father his son dearer: truth to tell thee,
The grief hath crazed my wits. What a night's this!175
I do beseech your grace,--

無理もない。 娘たちが陛下の死を願っているのだから。ああ、ケントの言ったとおりだ。
こうなるとあれは言っていたが、追放されてしまった。
おまえは、王の気が狂いはじめていると言うが
わたし自身も気が狂るわんばかりなのだ。わたしには息子がいたが、
いまは勘当している。それがわたしの命をねらっている。
つい最近のことだ、友よ、わたしは息子を愛していた。
どんな父親にも負けないくらいにな。本当のところを言えば、
この心の苦しみで気が変になりそうなのだ。
陛下、どうかお願いですから・・・。

O, cry your mercy, sir.
Noble philosopher, your company.

いや、御免こうむろう。
賢い哲学者よ、おまえと行こう。

Tom's a-cold.

トムは寒いよ。

In, fellow, there, into the hovel: keep thee warm.

さあ、入れ、小屋の中へ。暖かくせよ。

Come let's in all.

中に入れ、皆の者。

This way, my lord.

陛下、こちらへどうぞ。

With him;180
I will keep still with my philosopher.

わしはあれと行く。
哲学者と一緒だ。

Good my lord, soothe him; let him take the fellow.

はい陛下。言うとおりにしよう、あいつが陛下の供だ。

Take him you on.

あれに付き添ってくれ。

Sirrah, come on; go along with us.

よし、来い、一緒に行こう。

Come, good Athenian.185

行こう、善きアテナイ人よ。

No words, no words: hush.

静かに、黙って。シー。

Child Rowland to the dark tower came,
His word was still,--Fie, foh, and fum,
I smell the blood of a British man.

青雲の志を抱いて、ローランドは暗き塔に来たれり。
寡黙にして語らず、フン、フン、フン、
ブリテン人の血の匂いがするぞ。