I do beseech you, sir, trouble yourself no further.

もうこの辺でお暇します。

O, pardon me: 'twill do me good to walk.

そう仰らずに、わたしも少し歩きたいのです。

Madam, good night; I humbly thank your ladyship.

奥様、おやすみなさい、お世話になりました。

Your honour is most welcome.

閣下こそ、いつでも歓迎します。

Will you walk, sir?
O,--Desdemona,--5

さあ、参りましょう。 おお・・・デズデモーナ・・・

My lord?

何ですか、あなた。

Get you to bed on the instant; I will be returned forthwith: dismiss your attendant there: look it be done.

すぐ寝るがいい、わたしも急いで戻るから。侍女はさがらせなさい。 必ずそうしなさい。

I will, my lord.10

そうします、あなた。

How goes it now? he looks gentler than he did.

どうですか、前より優しくなったようですが。

He says he will return incontinent:
He hath commanded me to go to bed,
And bade me to dismiss you.

すぐ戻るそうよ。
もう寝なさいって、そして
あなたをさがらせなさいってご指示です。

Dismiss me!

わたしをさがらす。

It was his bidding: therefore, good Emilia,.15
Give me my nightly wearing, and adieu:
We must not now displease him.

あの人のご指示ですから、だからエミリア、
夜着を持ってきて頂戴、そしておやすみ。:
今ご機嫌をそこねられないわ。

I would you had never seen him!

あの人にお会いしなかったらよかったのよ。

So would not I: my love doth so approve him,
That even his stubbornness, his checks, his frowns--20
Prithee, unpin me,--have grace and favour in them.

わたしもそう思うわ、しかしわたしは好きになったから、
あの人の頑固さ、 お叱り、不機嫌な顔・・・
ねえ、ピンをはずして頂戴・・・みんな品があって魅力的なんです。

I have laid those sheets you bade me on the bed.

あのシーツはベッドに敷いときましたわ。

All's one. Good faith, how foolish are our minds!
If I do die before thee prithee, shroud me
In one of those same sheets.

結局、同じことよね。わたしたち、なんてお馬鹿さんなんでしょう。
もしあなたより先にわたしが死んだら、
このシーツで包んで埋葬して頂戴。

Come, come you talk.25

おやめなさい、馬鹿を言うんじゃありません。

My mother had a maid call'd Barbara:
She was in love, and he she loved proved mad
And did forsake her: she had a song of 'willow;'
An old thing 'twas, but it express'd her fortune,
And she died singing it: that song to-night30
Will not go from my mind; I have much to do,
But to go hang my head all at one side,
And sing it like poor Barbara. Prithee, dispatch.

お母さんに、バーバラというメイドがいました。:
彼女は恋をしました、恋の相手はつれない人で
彼女を捨てました。それから彼女は「柳の歌を」歌いました、
古い歌ですが、彼女の運命を表現していました、
彼女はその歌を歌いながら死にました。その歌が今夜
わたしの心から離れないの。こうやって頭をかしげて
歌わすにはいられない。
かわいそうなバーバラのように。.

Shall I go fetch your night-gown?

夜着（よぎ）を取ってきましょうか。

No, unpin me here.
This Lodovico is a proper man.35

いいえ、ここに来てピンをはずして頂戴。
ロドヴィーコって素敵な人ね。

A very handsome man.

すごい男前ね。

He speaks well.

話も上手ですし。

I know a lady in Venice would have walked barefoot to Palestine for a touch of his nether lip.40

ヴェニスのある婦人を知っているわ、その人こう言ったのよ、ロドヴィーコの唇に触れることができるんなら、 パレスチナまで裸足で歩くわ。

[Singing] The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all a green willow:
Her hand on her bosom, her head on her knee,
Sing willow, willow, willow:
The fresh streams ran by her, and murmur'd her moans;45
Sing willow, willow, willow;
Her salt tears fell from her, and soften'd the stones;
Lay by these:-- Sing willow, willow, willow;
Prithee, hie thee; he'll come anon:--50 Sing all a green willow must be my garland.
Let nobody blame him; his scorn I approve,-
Nay, that's not next.--Hark! who is't that knocks?

［歌いながら］かわいそうな娘（こ）は柳の木の下に座って歌いました。
緑なす柳を歌え。
手を胸に当て、頭をたれて、
柳、柳、柳を歌え。
清らかに小川は流れ、川音は娘の嘆きを嘆いてる、
柳、柳、柳を歌え、
娘の涙は土にふり、やわらかに石をも溶かす、
これも仕舞って・・・ 柳、柳、柳を歌え、
どうか急いで、あの人が来るわ。 緑なす柳を歌え、そはわが花飾り。
あの人を責めないで、わたしは分かるの、
あら、順番間違えた。・・・誰か来た、ノックしている。

It's the wind.

風でしょう。

[Singing] I call'd my love false love; but what said he then?55
Sing willow, willow, willow:
If I court moe women, you'll couch with moe men!
So, get thee gone; good night. Mine eyes do itch;
Doth that bode weeping?

［歌いながら］浮気者と責めたなら、何って言い返したと思う、
柳、柳、柳を歌え、
おれが他の女と遊んだら、おまえも男と遊べばいいって。
そう、もう行ってもいいわ、おやすみなさい、目がちかちかするわ。
泣き出す前触れかしら。

'Tis neither here nor there.

そんなこと気にしちゃいけません。

I have heard it said so. O, these men, these men!60
Dost thou in conscience think,--tell me, Emilia,--
That there be women do abuse their husbands
In such gross kind?

そういうのを聞いたことがあるわ、ああ、男の人は、男というものは。
ねえ、エミリア、本当のことを言って、
自分の旦那さまをそんな風に
卑怯な方法でだます女っているの。

There be some such, no question.

いますね、確かに。

Wouldst thou do such a deed for all the world?

全世界をくれるとしたら、そんなことしますか。

Why, would not you?

あら、やらなくって。

No, by this heavenly light!65

いえ、決してしません、この月の光に誓って。

Nor I neither by this heavenly light; I might do't as well i' the dark.

わたしもしませんよ、この月の光のなかでは。やるんなら闇夜がいいわね。

Wouldst thou do such a deed for all the world?

本当にそんなことをやるの、全世界をくれるたら。

The world's a huge thing: it is a great price
For a small vice.

全世界はとてつもなく大きなものよ、すごい価値だわ、
小さな罪にしては。

In troth, I think thou wouldst not.70

あなたは絶対しないと思うわ。

In troth, I think I should; and undo't when I had done. Marry, I would not do such a thing for a joint-ring, nor for measures of lawn, nor for gowns, petticoats, nor caps, nor any petty exhibition; but for the whole world,--why, who 75would not make her husband a cuckold to make him a monarch? I should venture purgatory for't.

わたしなら絶対するわ、しかしやった償いはしますけど。でもね、合わせ指輪とかリネンの布地とか外套とかペチコートとか帽子とか小物をくれたって駄目ですよ。 しかし全世界ですからね・・・誰だって、夫を帝王にするためには、他の男と寝ますよ。煉獄に落ちても、やるわ。

Beshrew me, if I would do such a wrong
For the whole world.

わたしは、世界をくれると言われても、
そんな悪いことはしません。

Why the wrong is but a wrong i' the 80world: and having the world for your labour, tis a wrong in your own world, and you might quickly make it right.

この世で悪いってだけでしょ、しかし世界が自分のものになるんですから、自分の世界で悪いってことですから、そんな悪なんか善にしてしまえばいいでしょう。.

I do not think there is any such woman.

そんな女がいるとは思いません。

Yes, a dozen; and as many to the 85vantage as would store the world they played for.
But I do think it is their husbands' faults
If wives do fall: say that they slack their duties,
And pour our treasures into foreign laps,
Or else break out in peevish jealousies,90
Throwing restraint upon us; or say they strike us,
Or scant our former having in despite;
Why, we have galls, and though we have some grace,
Yet have we some revenge. Let husbands know
Their wives have sense like them: they see and smell95
And have their palates both for sweet and sour,
As husbands have. What is it that they do
When they change us for others? Is it sport?
I think it is: and doth affection breed it?
I think it doth: is't frailty that thus errs?100
It is so too: and have not we affections,
Desires for sport, and frailty, as men have?
Then let them use us well: else let them know,
The ills we do, their ills instruct us so.

ええ、沢山いますよ、たくらんだその世界がいっぱいになるほどね、
しかし妻が堕落するのは
夫の責任よ。夫が義務を果たさず、
妻のものたるべき宝物を他の女につぎ込み、
嫉妬にいらだって
妻に八つ当たりし、暴力をふるい、
意地悪くお手当てを減らしたりするからね。
ところがどっこい、わたしたちだって意地があります、品位もありますが、
仕返しをしたい気持ちだってあります。夫たちに知らしめるべきよ、
妻にも感じるものがありますってね、見えるし、匂うし、
甘いも辛いも分かる、
夫と同じようにね。男が他の女に走るのは
何がそうさせるのでしょう。遊び心。
それもあるでしょう。 情欲。
それもあるでしょう。心の弱さ。
それもそうでしょう。ところで女には情欲はないのか、
男を同じように、遊び心はないのか、心の弱さはないのか。
妻をもっと大事に扱わせなけりゃ。それでなければ夫に知らしめましょう、
妻の犯す悪は、みんな夫から見習ったものですよ、ってね。

Good night, good night: heaven me such uses send,105
Not to pick bad from bad, but by bad mend!

おやすみなさい、おやすみなさい。神様、わたしをお守りください、
悪から悪を摘まず、悪をもって善に導くように。